נִקְרָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נִקְרָ֖א

   nik-RA

   est appelé
2. phraseyour reading level🔊 עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א

   a-LE-nu nik-RA

   sur nous est appelé
3. clause🔊 וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃

   ve-a-TA be-kir-BE-nu Ye-ho-VAH ve-shim-KHA a-LE-nu nik-RA al-ta-ni-KHE-nu

   et toi au milieu de nous SEIGNEUR et ton nom sur nous est appelé ne nous abandonne pas
4. sentence🔊 לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃

   la-MA tih-ye-YE ke-ISH nid-HAM ke-gib-BOR lo-YU-khal le-ho-SHI-a ve-a-TA be-kir-BE-nu Ye-ho-VAH ve-shim-KHA a-LE-nu nik-RA al-ta-ni-KHE-nu

   pourquoi seras-tu comme un homme stupéfait comme un homme puissant incapable de sauver et toi au milieu de nous SEIGNEUR et ton nom sur nous est appelé ne nous abandonne pas

Exégèse

Le syntagme veshemkha aleinu nikra {וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא | wə-šim·ḵā ʿā·lē·nû niq·rāʾ} souligne la revendication d’appartenance, tandis que l’injonction finale al tannichenu {אַל־תַּנִּחֵנוּ | ʾal tan·ni·ḥē·nû} utilise la particule interdictrice suivie d’un Hifil pour exprimer l’urgence de ne pas être abandonné.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־אQof-Resh-Alef

“appeler, proclamer”