| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 14:9:1 ⧉לָ֤מָּהlamapourquoi Jeremiah 14:9:2 ⧉תִֽהְיֶה֙tihyeyeseras-tu Jeremiah 14:9:3 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomme un homme Jeremiah 14:9:4 ⧉נִדְהָ֔םnidhamstupéfait Jeremiah 14:9:5 ⧉כְּגִבּ֖וֹרkegibborcomme un homme puissant Jeremiah 14:9:6 ⧉לֹא־יוּכַ֣לloyukhalincapable Jeremiah 14:9:7 ⧉לְהוֹשִׁ֑יעַlehoshiade sauver Jeremiah 14:9:8 ⧉וְאַתָּ֧הveataet toi Jeremiah 14:9:9 ⧉בְקִרְבֵּ֣נוּbekirbenuau milieu de nous Jeremiah 14:9:10 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 14:9:11 ⧉וְשִׁמְךָ֛veshimkhaet ton nom Jeremiah 14:9:12 ⧉עָלֵ֥ינוּalenusur nous Jeremiah 14:9:13 ⧉נִקְרָ֖אnikraest appelé Jeremiah 14:9:14 ⧉אַל־תַּנִּחֵֽנוּ׃סaltanikhenune nous abandonne pas |
| 9. Traduction Formelle Pourquoi serais-tu comme un homme saisi de stupeur, comme un héros sans pouvoir de sauver ? Pourtant, tu es au milieu de nous, SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Présent} et ton nom est invoqué sur nous. Ne nous abandonne pas. |
| 9. Traduction Dynamique Pourquoi as-tu l’air d’un homme déconcerté, comme un vaillant qui ne parvient pas à délivrer ? Pourtant, tu es au milieu de nous, SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Proche} et ton nom est porté sur nous. Ne nous laisse pas tomber. |