Jérémie 14:9:4Jer.14.9.W4BAT
נִדְהָ֔ם
nidham
“stupéfait”
- Translittération
- nid-HAM
- Étendue
- nid-HAAM
- API
- /nidˈhaːm/
Signification par langue
- French
- stupéfait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nid-HAM
- phraseyour reading level
ke-ISH nid-HAM
- clause
la-MA tih-ye-YE ke-ISH nid-HAM ke-gib-BOR lo-YU-khal le-ho-SHI-a
- sentence
la-MA tih-ye-YE ke-ISH nid-HAM ke-gib-BOR lo-YU-khal le-ho-SHI-a ve-a-TA be-kir-BE-nu Ye-ho-VAH ve-shim-KHA a-LE-nu nik-RA al-ta-ni-KHE-nu
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’interrogatif lamah {לָמָּה | lāmmāh} 'pourquoi', suivi de deux comparaisons coordonnées ke’ish nidham {כְאִישׁ נִדְהָם | kə-’îš niḏ·hām} 'comme un homme stupéfait' et kegibbor lo-yukhal lehoshia {כְגִבּוֹר לֹא־יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁיעַ | kə-giḇ·bōr lō’-yû·ḵal lə-hō·šî·aʿ} 'comme un héros incapable de sauver'.
Racine et étymologie
racine n-d-hNun-Dalet-Heh
“être stupéfait”
En contexte — Jérémie 14:9
Pourquoi serais-tu comme un homme saisi de stupeur, comme un héros sans pouvoir de sauver ? Pourtant, tu es au milieu de nous, SEIGNEUR et ton nom est invoqué sur nous. Ne nous abandonne pas.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 14:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 14:9 ; ainsi le mot hébreu נִדְהָ֔ם (nidham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.14.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.14.9.W4.S1) et chaque caractère.