Jérémie 15:1:13Jer.15.1.W13BAT
מֵֽעַל־פָּנַ֖י
mealpanai
“de devant ma face”
- Translittération
- me-al-pa-NAI
- Étendue
- mee-ahl-paa-NAI
- API
- /meː.ʕal.paːˈnaj/
Signification par langue
- French
- de devant ma face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-al-pa-NAI
- phraseyour reading level
shal-LAKH me-al-pa-NAI
- clause
shal-LAKH me-al-pa-NAI ve-ye-tsE-U
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAI im-ya-a-MOD mo-SHE u-she-mu-EL le-fa-NAI EN naf-SHI el-ha-AM ha-ZE shal-LAKH me-al-pa-NAI ve-ye-tsE-U
Exégèse
L’impératif shallach meʿal-panai {שַׁלַּ֥ח מֵעַל־פָּנַי | šallāḥ mê-ʿal-pā-nāy} suivi du waw-consecutif veyetzeu {וְיֵצֵֽאוּ | wə-yē-ṣē-ʾû} forme une injonction irrévocable, soulignant l’exclusion de ce peuple.
Racine et étymologie
racine p-n-ype-nun-yod
“face, présence”
En contexte — Jérémie 15:1
Le SEIGNEUR me dit : « Quand bien même Moïse et Samuel se dresseraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple. Fais-les sortir de devant ma face ; qu’ils s’en aillent ! »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 15:1 ; ainsi le mot hébreu מֵֽעַל־פָּנַ֖י (mealpanai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.1.W13.S1) et chaque caractère.