1 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} me dit : « Quand bien même Moïse et Samuel se dresseraient devant moi, mon âme {napshi : être profond} ne se tournerait pas vers ce peuple. Fais-les sortir de devant ma face ; qu’ils s’en aillent ! »
2 S’ils te disent : « Où irons-nous ? », tu leur répondras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Prononçant le Destin} : Celui qui est voué à la mort {mavet : état de trépas} ira vers la mort ; celui qui est voué à l’épée ira vers l’épée ; celui qui est voué à la famine ira vers la famine ; et celui qui est voué à la captivité ira vers la captivité. »
3 Je ferai tomber sur eux quatre espèces de fléaux {mishpakhot: catégories d’agents} — déclaration du SEIGNEUR {YHWH, Exécutant du Jugement} — l’épée pour mettre à mort, les chiens pour traîner les cadavres, puis les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
4 Je les livrerai en spectacle d’épouvante à tous les royaumes {mamlekhot: Entités Souveraines} de la terre, à cause de Manassé {menasheh: Faiseur d’Oubli}, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a commis à Jérusalem.
5 Qui donc aurait pitié de toi, Jérusalem {Yerushalayim: Cité Sainte} ? Qui te plaindrait ? Et qui ferait un détour pour demander de tes nouvelles, pour ton bien-être {shalom: Paix Profonde} ?
6 Tu m’as abandonné, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Juge Inflexible} ; tu es repartie en arrière. Alors j’ai étendu ma main sur toi, et je t’ai détruite ; je suis las d’avoir compassion {hinachem: Changement de Jugement}.
7 Je {YHWH, Juge Juste} les vannerai {ezrem: tamisage agricole} aux portes du pays ; j’ai privé d’enfants, j’ai fait périr mon peuple {am: groupe lié par naissance}, et pourtant ils ne sont pas revenus de leurs voies.
8 J’ai multiplié ses veuves au-delà des grains de sable de la mer ; j’ai fait venir contre eux, sur la mère du jeune homme, un dévastateur en plein midi ; j’ai fait tomber sur elle soudainement {pitom: de manière inattendue} l’angoisse et des frayeurs {behalot: crises soudaines}.
9 Celle qui enfante sept enfants est accablée ; elle rend son âme {nefesh: centre vital, souffle de vie} ; son soleil se couche alors qu’il est encore jour ; elle est couverte de honte et de confusion. Ceux qui restent, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}.
10 Malheur à moi, ma mère : tu m’as mis au monde comme un homme de querelle {riv: contestation formelle} et de discorde pour toute la terre ! Je n’ai prêté à personne, et personne ne m’a prêté ; pourtant tous me maudissent {m’kalleluni: paroles de malédiction}.
11 Le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de Délivrance} a dit : « Certainement, je te délivrerai {sheritikha: te délivrer} pour le bien ; certainement, j’ai fait implorer {hifga‘ti: incitation à supplier} l’ennemi envers toi au temps du malheur et au temps de la détresse. »
12 Le fer {barzel: métal solide} peut-il briser le fer du nord et l’airain {nechoshet: alliage cuivreux antique} ?
13 Je {YHWH, Juge Souverain} livrerai ta richesse et tes trésors au pillage, sans prix {bimkhir: absence de valeur d’échange}, à cause de tous tes péchés, et cela atteindra toutes tes frontières.
14 Je te ferai passer {haavarti: transporter} avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car un feu s’est allumé {qadcha: s’embraser soudainement} dans ma colère ; il brûlera contre vous.
15 Toi, SEIGNEUR {YHWH, Défenseur Personnel}, tu sais : souviens-toi de moi, prends soin de moi et viens à mon secours ; venge-moi de mes persécuteurs {merodfai : persécuteurs}. Ne m’enlève pas tandis que tu prolonges ta patience. Sache que je porte l’opprobre {kherpah : opprobre} à cause de toi.
16 Tes paroles se sont trouvées, et je les ai mangées ; tes paroles ont été pour moi une réjouissance et la joie de mon cœur {levav: siège émotionnel}, car ton nom a été invoqué sur moi, le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei Tsevaot, Souverain céleste} des armées.
17 Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, et je ne me suis pas réjoui ; à cause de ta main {yadkha: puissance d’action}, je me suis tenu à l’écart, assis seul, car tu m’as rempli de fureur {za’am: indignation divine}.
18 Pourquoi ma douleur {ke’ev: Souffrance vécue} durerait-elle sans fin, et ma blessure resterait-elle incurable, refusant de guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, comme une eau {mayim: Symbole de Vie} dont on ne peut se fier, ô SEIGNEUR {YHWH, Interrogé pour sa Fidélité} ?
19 C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Source de Restauration} : « Si tu reviens, je te rétablirai, et tu te tiendras devant moi ; si tu extrais le précieux {yakar : valeur choisie} de l’indigne, tu seras comme ma bouche {kepi : messager autorisé}. Ils reviendront vers toi, mais toi, tu ne reviendras pas vers eux. »
20 Je ferai de toi, pour ce peuple, une muraille d’airain {nehoshet: barrière d’une force exceptionnelle} fortifiée ; ils combattront contre toi, mais ne prévaudront pas, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare le SEIGNEUR {YHWH, Protecteur Invincible}.
21 Et je {YHWH, Protecteur Fidèle} te délivrerai de la main des méchants {raim: malveillance cruelle} et je te sauverai de la paume des oppresseurs {aritsim: oppresseurs impitoyables}.