| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:1:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Jeremiah 15:1:2 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Jeremiah 15:1:3 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Jeremiah 15:1:4 ⧉אִם־יַעֲמֹ֨דimyaamodsi se tenait Jeremiah 15:1:5 ⧉מֹשֶׁ֤הmosheMoïse Jeremiah 15:1:6 ⧉וּשְׁמוּאֵל֙ushemuelet Samuel Jeremiah 15:1:7 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi Jeremiah 15:1:8 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Jeremiah 15:1:9 ⧉נַפְשִׁ֖יnafshimon âme Jeremiah 15:1:10 ⧉אֶל־הָעָ֣םelhaamvers le peuple Jeremiah 15:1:11 ⧉הַזֶּ֑הhazece Jeremiah 15:1:12 ⧉שַׁלַּ֥חshallakhrenvoie Jeremiah 15:1:13 ⧉מֵֽעַל־פָּנַ֖יmealpanaide devant ma face Jeremiah 15:1:14 ⧉וְיֵצֵֽאוּ׃veyetseuet qu’ils sortent |
| 1. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} me dit : « Quand bien même Moïse et Samuel se dresseraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple. Fais-les sortir de devant ma face ; qu’ils s’en aillent ! » |
| 1. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Divine} m’a dit : « Même si Moïse et Samuel se présentaient devant moi, je ne serais pas favorable à ce peuple. Éloigne-les de ma présence ; qu’ils partent ! » |