Jérémie 15:1:6Jer.15.1.W6BAT
וּשְׁמוּאֵל֙
ushemuel
“et Samuel”
- Translittération
- u-she-mu-EL
- Étendue
- oo-sheh-moo-EEL
- API
- /uʃ.mŭ.ˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- et Samuel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-she-mu-EL
- phraseyour reading level
im-ya-a-MOD mo-SHE u-she-mu-EL
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAI im-ya-a-MOD mo-SHE u-she-mu-EL le-fa-NAI EN naf-SHI el-ha-AM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH e-LAI im-ya-a-MOD mo-SHE u-she-mu-EL le-fa-NAI EN naf-SHI el-ha-AM ha-ZE shal-LAKH me-al-pa-NAI ve-ye-tsE-U
Exégèse
La subordonnée conditionnelle im-yaamod {אִם־יַעֲמֹ֨ד | ʾim-yaʿămōd}, renforcée par la coordination de mosheh ushemuel {מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל֙ | mō-šeh ū-šə-mû-ʾēl}, exprime une hypothèse irréelle d’intercession.
En contexte — Jérémie 15:1
Le SEIGNEUR me dit : « Quand bien même Moïse et Samuel se dresseraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple. Fais-les sortir de devant ma face ; qu’ils s’en aillent ! »
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 15:1 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁמוּאֵל֙ (ushemuel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.1.W6.S1) et chaque caractère.