Jérémie 15:10:4Jer.15.10.W4BAT
יְלִדְתִּ֗נִי
yelidtini
“tu m’as enfanté”
- Translittération
- ye-LID-TI-ni
- Étendue
- yeh-LIHD-TIH-nee
- API
- /jəˈlið.tiː.niː/
Signification par langue
- French
- tu m’as enfanté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-LID-TI-ni
- phraseyour reading level
KI ye-LID-TI-ni
- clause
OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets
- sentence
OI-LI IM-MI KI ye-LID-TI-ni ISH RIV ve-ISH ma-DON le-KHOL-ha-A-rets LO-na-SHI-ti ve-LO-na-SHU-VI KU-lo me-kal-le-LA-vo-ni
Exégèse
La conjonction ki yelidtini {כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי | kî yə-lid-ti-nî} relie la cause du malheur à la naissance.
En contexte — Jérémie 15:10
Malheur à moi, ma mère : tu m’as mis au monde comme un homme de querelle et de discorde pour toute la terre ! Je n’ai prêté à personne, et personne ne m’a prêté ; pourtant tous me maudissent .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jérémie 15:10 ; ainsi le mot hébreu יְלִדְתִּ֗נִי (yelidtini) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.10.W4.S1) et chaque caractère.