| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:10:1 ⧉אֽוֹי־לִ֣יoilimalheur à moi Jeremiah 15:10:2 ⧉אִמִּ֔יimmima mère Jeremiah 15:10:3 ⧉כִּ֣יkique ou parce que Jeremiah 15:10:4 ⧉יְלִדְתִּ֗נִיyelidtinitu m’as enfanté Jeremiah 15:10:5 ⧉אִ֥ישׁishun homme Jeremiah 15:10:6 ⧉רִ֛יבrivde querelle ou de lutte Jeremiah 15:10:7 ⧉וְאִ֥ישׁveishet un homme Jeremiah 15:10:8 ⧉מָד֖וֹןmadonde contention Jeremiah 15:10:9 ⧉לְכָל־הָאָ֑רֶץlekholhaaretsà tout le pays Jeremiah 15:10:10 ⧉לֹֽא־נָשִׁ֥יתִיlonashitije n’ai pas prêté Jeremiah 15:10:11 ⧉וְלֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖יvelonashuviet on ne m’a pas prêté Jeremiah 15:10:12 ⧉כֻּלֹּ֥הkulotout ou tous Jeremiah 15:10:13 ⧉מְקַלְלַֽונִי׃סmekallelavonime maudissent |
| 10. Traduction Formelle Malheur à moi, ma mère : tu m’as mis au monde comme un homme de querelle et de discorde pour toute la terre ! Je n’ai prêté à personne, et personne ne m’a prêté ; pourtant tous me maudissent. |
| 10. Traduction Dynamique Quel malheur pour moi ! Maman, pourquoi m’as-tu fait naître afin que je sois un homme de conflit et de querelle dans tout le pays ? Je n’ai prêté à personne, je n’ai rien emprunté, et malgré cela tout le monde me maudit. |