הִפְגַּ֣עְתִּֽי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִפְגַּ֣עְתִּֽי

   hif-ga-TI

   j’ai fait rencontrer ou je suis intervenu
2. phraseyour reading level🔊 אִם־ל֣וֹא הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗

   im-LO hif-ga-TI ve-KHA

   si ce n’est pas j’ai fait rencontrer ou je suis intervenu avec toi
3. clause🔊 אִם־ל֣וֹא הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃

   im-LO hif-ga-TI ve-KHA be-ET ra-A u-ve-ET tsa-RA et-ha-o-YEV

   si ce n’est pas j’ai fait rencontrer ou je suis intervenu avec toi au temps de mal et au temps de détresse l’ennemi
4. sentence🔊 אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א שרותך שֵֽׁרִיתִ֖יךָ לְט֑וֹב אִם־ל֣וֹא הִפְגַּ֣עְתִּֽי בְךָ֗ בְּעֵ֥ת רָעָ֛ה וּבְעֵ֥ת צָרָ֖ה אֶת־הָאֹיֵֽב׃

   a-MAR Ye-ho-VAH im-LO she-ru-TE-kha she-ri-TI-kha le-TOV im-LO hif-ga-TI ve-KHA be-ET ra-A u-ve-ET tsa-RA et-ha-o-YEV

   il dit SEIGNEUR si ce n’est pas ton service ou ta libération je t’ai fait rester ou je t’ai laissé pour le bien si ce n’est pas j’ai fait rencontrer ou je suis intervenu avec toi au temps de mal et au temps de détresse l’ennemi

Exégèse

La seconde proposition reprend im-lo pour insister, puis Hifil hifga‘ti {הִפְגַּעְתִּי | hif-ga‘-tî} marque l’intervention active de Dieu pour faire supplier l’ennemi (objet direct ha’oyev) à deux moments distincts : be‘et ra‘ah et u-ve‘et tsarah, structurés comme repères temporels soulignant la protection continue en temps de malheur et de détresse.

Racine et étymologie

racine p-g-‘🔊 פ־ג־עpe-gimel-ayin

“rencontrer, provoquer”