| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:11:1 ⧉אָמַ֣רamaril dit Jeremiah 15:11:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 15:11:3 ⧉אִם־לֹ֥אimlosi ce n’est pas Jeremiah 15:11:4 ⧉שרותךsherutekhaton service ou ta libération Jeremiah 15:11:5 ⧉שֵֽׁרִיתִ֖יךָsheritikhaje t’ai fait rester ou je t’ai laissé Jeremiah 15:11:6 ⧉לְט֑וֹבletovpour le bien Jeremiah 15:11:7 ⧉אִם־ל֣וֹאimlosi ce n’est pas Jeremiah 15:11:8 ⧉הִפְגַּ֣עְתִּֽיhifgatij’ai fait rencontrer ou je suis intervenu Jeremiah 15:11:9 ⧉בְךָ֗vekhaavec toi Jeremiah 15:11:10 ⧉בְּעֵ֥תbeetau temps de Jeremiah 15:11:11 ⧉רָעָ֛הraamal Jeremiah 15:11:12 ⧉וּבְעֵ֥תuveetet au temps de Jeremiah 15:11:13 ⧉צָרָ֖הtsaradétresse Jeremiah 15:11:14 ⧉אֶת־הָאֹיֵֽב׃ethaoyevl’ennemi |
| 11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Délivrance} a dit : « Certainement, je te délivrerai pour le bien ; certainement, j’ai fait implorer l’ennemi envers toi au temps du malheur et au temps de la détresse. » |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Fidèle} a déclaré : « Oui, je te sauverai pour ton bien. Oui, j’ai même poussé l’ennemi à te supplier aux heures de calamité et dans la détresse. » |