Jérémie 15:12:5Jer.15.12.W5BAT
וּנְחֹֽשֶׁת׃
unekhoshet
“et du bronze”
- Translittération
- u-ne-KHO-shet
- Étendue
- oo-neh-KHOH-sheht
- API
- /u.nəˈħoːʃɛt/
Signification par langue
- French
- et du bronze
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ne-KHO-shet
- sentence
ha-ya-RO-a bar-ZEL bar-ZEL mits-tsa-FON u-ne-KHO-shet
Exégèse
Le passage se conclut par unechoshet {וּנְחֹשֶׁת | û-nə-ḥō-šeṯ} 'bronze, alliage de cuivre', lié par la conjonction pour insister sur la dureté de ces métaux face à la force ordinaire. Cette juxtaposition et l’usage de la question rhétorique mettent en évidence l’impuissance du fer commun à briser ces alliages plus résistants.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-šnun-ḥet-shin
“alliage de cuivre, bronze”
En contexte — Jérémie 15:12
Le fer peut-il briser le fer du nord et l’airain ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:12:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Jérémie 15:12 ; ainsi le mot hébreu וּנְחֹֽשֶׁת׃ (unekhoshet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.12.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.12.W5.S1) et chaque caractère.