חֵילְךָ֧

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֵילְךָ֧

   KHEIL-kha

   ta richesse ou ta force
2. phraseyour reading level🔊 חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ

   KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha

   ta richesse ou ta force et tes trésors
3. clause🔊 חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר

   KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR

   ta richesse ou ta force et tes trésors comme butin je donnerai pas pour un prix
4. sentence🔊 חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

   KHEIL-kha ve-o-tse-ro-TE-kha la-VAZ e-TEN LO vim-e-KHIR u-ve-KHOL-kha-te-OT-e-kha u-ve-KHOL-ge-vu-LE-kha

   ta richesse ou ta force et tes trésors comme butin je donnerai pas pour un prix et pour toutes tes fautes et dans tout ton territoire ou ta frontière

Exégèse

Il présente un parallélisme nominal entre heylekha {חֵילְךָ | ḥēl-ḵā} ‘ta richesse’ et veotsrotekha {וְאוֹצְרוֹתֶיךָ | wə-ʾōṣrōṯeḵā} ‘tes trésors’, soulignant l’étendue des biens visés.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-l🔊 ח־י־לḥ-y-l

“force, richesse”