יָדָ֑עְתָּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָדָ֑עְתָּ

   ya-DA-ta

   tu as connu
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ

   LO ya-DA-ta

   ne pas tu as connu
3. clause🔊 וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ

   ve-ha-a-var-TI et-O-ye-VE-kha be-E-rets LO ya-DA-ta

   et je ferai passer ou je ferai servir tes ennemis dans un pays ne pas tu as connu
4. sentence🔊 וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ בְּאֶ֖רֶץ לֹ֣א יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־אֵ֛שׁ קָדְחָ֥ה בְאַפִּ֖י עֲלֵיכֶ֥ם תּוּקָֽד׃

   ve-ha-a-var-TI et-O-ye-VE-kha be-E-rets LO ya-DA-ta ki-ESH kod-KHA ve-a-PI a-lei-KHEM tu-KAD

   et je ferai passer ou je ferai servir tes ennemis dans un pays ne pas tu as connu car un feu a été allumé dans ma colère sur vous il brûlera

Exégèse

L’expression be’erets lo yadatta {בְּאֶרֶץ לֹא יָדַעְתָּ} restitue la négation et l’emphase de lo {לֹא | lōʾ} dans une référence temporelle indirecte.

Racine et étymologie

racine yod-dalet-ayin🔊 י־ד־עy-d-ʿ

“savoir, connaître”