| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:14:1 ⧉וְהַֽעֲבַרְתִּי֙vehaavartiet je ferai passer ou je ferai servir Jeremiah 15:14:2 ⧉אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָetoyevekhates ennemis Jeremiah 15:14:3 ⧉בְּאֶ֖רֶץbeeretsdans un pays Jeremiah 15:14:4 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 15:14:5 ⧉יָדָ֑עְתָּyadatatu as connu Jeremiah 15:14:6 ⧉כִּֽי־אֵ֛שׁkieshcar un feu Jeremiah 15:14:7 ⧉קָדְחָ֥הkodkhaa été allumé Jeremiah 15:14:8 ⧉בְאַפִּ֖יveapidans ma colère Jeremiah 15:14:9 ⧉עֲלֵיכֶ֥םaleikhemsur vous Jeremiah 15:14:10 ⧉תּוּקָֽד׃סtukadil brûlera |
| 14. Traduction Formelle Je te ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car un feu s’est allumé dans ma colère ; il brûlera contre vous. |
| 14. Traduction Dynamique Je te ferai partir avec tes ennemis vers un pays que tu ne connais pas, car le feu de ma colère s’est embrasé ; il brûlera contre vous. |