Jérémie 15:16:2Jer.15.16.W2BAT
דְבָרֶ֙יךָ֙
devarekha
“tes paroles”
- Translittération
- de-va-RE-kha
- Étendue
- deh-vah-REH-khah
- API
- /dəvaˈrɛjχaː/
Signification par langue
- French
- tes paroles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de-va-RE-kha
- phraseyour reading level
nim-tse-U de-va-RE-kha
- clause
nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI
- sentence
nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI ki-nik-RA shim-KHA a-LAI Ye-ho-VAH e-lo-HEI tse-va-OT
Exégèse
Le verset débute par le nifal parfait nimtseu {נִמְצְא֤וּ | nim-ṣə-’ū}, soulignant la réception passive de la parole divine, suivi de la répétition de dvareikha {דְבָרֶ֙יךָ֙ | də-vā-rê-ḵā} pour renforcer le message.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole, chose”
En contexte — Jérémie 15:16
Tes paroles se sont trouvées, et je les ai mangées ; tes paroles ont été pour moi une réjouissance et la joie de mon cœur , car ton nom a été invoqué sur moi, le SEIGNEUR Dieu des armées.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 15:16 ; ainsi le mot hébreu דְבָרֶ֙יךָ֙ (devarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.16.W2.S1) et chaque caractère.