| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:16:1 ⧉נִמְצְא֤וּnimtseufurent trouvées Jeremiah 15:16:2 ⧉דְבָרֶ֙יךָ֙devarekhates paroles Jeremiah 15:16:3 ⧉וָאֹ֣כְלֵ֔םvaokhlemet je les ai mangées Jeremiah 15:16:4 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet ce fut Jeremiah 15:16:5 ⧉דבריךdevarekhates paroles Jeremiah 15:16:6 ⧉דְבָֽרְךָ֙devarkhata parole Jeremiah 15:16:7 ⧉לִ֔יlipour moi Jeremiah 15:16:8 ⧉לְשָׂשׂ֖וֹןlesasonpour joie Jeremiah 15:16:9 ⧉וּלְשִׂמְחַ֣תulesimkhatet pour l'allégresse de Jeremiah 15:16:10 ⧉לְבָבִ֑יlevavimon cœur Jeremiah 15:16:11 ⧉כִּֽי־נִקְרָ֤אkinikracar fut appelé Jeremiah 15:16:12 ⧉שִׁמְךָ֙shimkhaton nom Jeremiah 15:16:13 ⧉עָלַ֔יalaisur moi Jeremiah 15:16:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 15:16:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDieu de Jeremiah 15:16:16 ⧉צְבָאֽוֹת׃סtsevaotdes armées |
| 16. Traduction Formelle Tes paroles se sont trouvées, et je les ai mangées ; tes paroles ont été pour moi une réjouissance et la joie de mon cœur, car ton nom a été invoqué sur moi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Tsevaot, Souverain céleste} des armées. |
| 16. Traduction Dynamique J’ai découvert tes paroles et je les ai dévorées ; elles sont devenues ma joie et ont rempli mon cœur d’allégresse, car ton nom a été posé sur moi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Tsevaot, Chef céleste} des armées. |