וּלְשִׂמְחַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּלְשִׂמְחַ֣ת

   u-le-sim-KHAT

   et pour l'allégresse de
2. phraseyour reading level🔊 וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י

   u-le-sim-KHAT le-va-VI

   et pour l'allégresse de mon cœur
3. clause🔊 נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י

   nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI

   furent trouvées tes paroles et je les ai mangées et ce fut tes paroles ta parole pour moi pour joie et pour l'allégresse de mon cœur
4. sentence🔊 נִמְצְא֤וּ דְבָרֶ֙יךָ֙ וָאֹ֣כְלֵ֔ם וַיְהִ֤י דבריך דְבָֽרְךָ֙ לִ֔י לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַ֣ת לְבָבִ֑י כִּֽי־נִקְרָ֤א שִׁמְךָ֙ עָלַ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י צְבָאֽוֹת׃

   nim-tse-U de-va-RE-kha va-okh-LEM va-ye-HI de-va-re-KHA de-var-KHA LI le-sa-SON u-le-sim-KHAT le-va-VI ki-nik-RA shim-KHA a-LAI Ye-ho-VAH e-lo-HEI tse-va-OT

   furent trouvées tes paroles et je les ai mangées et ce fut tes paroles ta parole pour moi pour joie et pour l'allégresse de mon cœur car fut appelé ton nom sur moi SEIGNEUR Dieu de des armées

Exégèse

L’expression parallèle lesason ulesimkhat lebavi {לְשָׂשׂ֖וֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִ֑י | lə-sā-śôn u-lə-sim-ḥat lə-ḇā-ḇî} combine deux substantifs liés par waw copulatif pour exprimer l’ampleur de l’émotion.