כִּֽי־זַ֖עַם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־זַ֖עַם

   ki-ZA-am

   car indignation ou colère
2. clause🔊 מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

   mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni

   de devant ou à cause de ta main seul je me suis assis car indignation ou colère tu m'as rempli
3. sentence🔊 לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי־זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃

   lo-YA-shav-TI ve-SOD-me-sa-kha-KIM va-e-LOZ mip-ne yad-KHA ba-DAD ya-SHAV-TI ki-ZA-am mil-le-TA-ni

   je ne me suis pas assis dans le conseil de ceux qui plaisantent ou font la fête et j'ai exulté ou je me suis réjoui de devant ou à cause de ta main seul je me suis assis car indignation ou colère tu m'as rempli

Exégèse

L’adverbe badad {בָּדָ֣ד | bā-dāḏ} 'seul' souligne l’isolement volontaire, puis la locution causale mipnei yadkha {מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ | mip-pnê yad-khā} 'à cause de ta main' introduit l’agent divin, avant ki {כִּֽי־ | kî} 'car', qui pose la conséquence interne avec za’am {זַ֖עַם | za-ʿam} 'fureur' et milletani {מִלֵּאתָֽנִי | mil-lê-ṯā-nî} 'tu m’as rempli'. En français, l’ordre Sujet-Verbe-Objet et la ponctuation reproduisent le parallélisme et l’intensité croissante du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine z-ʿ-m🔊 ז־ע־םzayin-ayin-mem

“colère, fureur”