| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:17:1 ⧉לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּיloyashavtije ne me suis pas assis Jeremiah 15:17:2 ⧉בְסוֹד־מְשַׂחֲקִ֖יםvesodmesakhakimdans le conseil de ceux qui plaisantent ou font la fête Jeremiah 15:17:3 ⧉וָֽאֶעְלֹ֑זvaelozet j'ai exulté ou je me suis réjoui Jeremiah 15:17:4 ⧉מִפְּנֵ֤יmipnede devant ou à cause de Jeremiah 15:17:5 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhata main Jeremiah 15:17:6 ⧉בָּדָ֣דbadadseul Jeremiah 15:17:7 ⧉יָשַׁ֔בְתִּיyashavtije me suis assis Jeremiah 15:17:8 ⧉כִּֽי־זַ֖עַםkizaamcar indignation ou colère Jeremiah 15:17:9 ⧉מִלֵּאתָֽנִי׃סmilletanitu m'as rempli |
| 17. Traduction Formelle Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, et je ne me suis pas réjoui ; à cause de ta main, je me suis tenu à l’écart, assis seul, car tu m’as rempli de fureur. |
| 17. Traduction Dynamique Je ne me suis jamais mêlé à l’assemblée des moqueurs, ni à leurs fêtes ; c’est sous l’effet de ta force que je suis resté seul, car tu m’as saturé de colère. |