Jérémie 15:18:13Jer.15.18.W13BAT
אַכְזָ֔ב
akhzav
“tromperie ou chose trompeuse”
- Translittération
- akh-ZAV
- Étendue
- ahkh-ZAAV
- API
- /ʔaxˈzaːv/
Signification par langue
- French
- tromperie ou chose trompeuse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
akh-ZAV
- phraseyour reading level
kmo akh-ZAV
- clause
me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu
- sentence
LA-ma ha-YA khe-E-VI NE-tsakh u-ma-KA-ti a-NU-sha me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu
Exégèse
Le second membre, avec hayo {הָיוֹ | hāyô} et l’imparfait interrogatif tihyeh {תִהְיֶה | tīhyeh}, utilise la comparaison kemo akhzav et mayim lo ne’emanu {כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ | kə-mô ʾakh-zāḇ mā-yim lōʾ ne-ʾe-mā-nû} pour exprimer la déception face à une source d’espérance qui fait défaut.
Racine et étymologie
racine ʾ-kh-z-valef-kaf-zayin-bet
“tromperie”
En contexte — Jérémie 15:18
Pourquoi ma douleur durerait-elle sans fin, et ma blessure resterait-elle incurable, refusant de guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont on ne peut se fier, ô SEIGNEUR ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 15:18 ; ainsi le mot hébreu אַכְזָ֔ב (akhzav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.18.W13.S1) et chaque caractère.