| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:18:1 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi Jeremiah 15:18:2 ⧉הָיָ֤הhayaa été ou est devenu Jeremiah 15:18:3 ⧉כְאֵבִי֙kheevima douleur Jeremiah 15:18:4 ⧉נֶ֔צַחnetsakhdurable ou perpétuel Jeremiah 15:18:5 ⧉וּמַכָּתִ֖יumakatiet ma blessure ou mon coup Jeremiah 15:18:6 ⧉אֲנוּשָׁ֑הanushaincurable ou grave Jeremiah 15:18:7 ⧉מֵֽאֲנָה֙meanarefusant Jeremiah 15:18:8 ⧉הֵֽרָפֵ֔אherafed’être guéri Jeremiah 15:18:9 ⧉הָי֨וֹhayoserait-ce ou est-ce Jeremiah 15:18:10 ⧉תִֽהְיֶ֥הtiheyetu seras ou tu serais Jeremiah 15:18:11 ⧉לִי֙lià moi Jeremiah 15:18:12 ⧉כְּמ֣וֹkmocomme Jeremiah 15:18:13 ⧉אַכְזָ֔בakhzavtromperie ou chose trompeuse Jeremiah 15:18:14 ⧉מַ֖יִםmayimdes eaux Jeremiah 15:18:15 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 15:18:16 ⧉נֶאֱמָֽנוּ׃סneemanusont fiables ou sont fidèles |
| 18. Traduction Formelle Pourquoi ma douleur durerait-elle sans fin, et ma blessure resterait-elle incurable, refusant de guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont on ne peut se fier, ô SEIGNEUR {Yahweh, Interrogé pour sa Fidélité} ? |
| 18. Traduction Dynamique Pourquoi ma souffrance persiste-t-elle, et ma plaie demeure-t-elle si grave qu’elle refuse de guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, une eau qui n’est pas fiable, SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Questionnement} ? |