Jérémie 15:18:3Jer.15.18.W3BAT
כְאֵבִי֙
kheevi
“ma douleur”
- Translittération
- khe-E-VI
- Étendue
- kheh-EH-vee
- API
- /xə.ʔeːˈviː/
Signification par langue
- French
- ma douleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-E-VI
- phraseyour reading level
LA-ma ha-YA khe-E-VI
- clause
LA-ma ha-YA khe-E-VI NE-tsakh u-ma-KA-ti a-NU-sha
- sentence
LA-ma ha-YA khe-E-VI NE-tsakh u-ma-KA-ti a-NU-sha me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu
Exégèse
La série hayah ke’ev netzakh {הָיָה כְאֵבִי נֶצַח | hāyāh kə-ʾē-ḇî ne-ṣaḥ} associe le parfait au substantif pour souligner la continuité de la douleur.
Racine et étymologie
racine k-ʾ-bkaf-aleph-bet
“douleur, peine”
En contexte — Jérémie 15:18
Pourquoi ma douleur durerait-elle sans fin, et ma blessure resterait-elle incurable, refusant de guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont on ne peut se fier, ô SEIGNEUR ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:18:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jérémie 15:18 ; ainsi le mot hébreu כְאֵבִי֙ (kheevi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.18.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.18.W3.S1) et chaque caractère.