הָי֨וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָי֨וֹ

   ha-YO

   serait-ce ou est-ce
2. phraseyour reading level🔊 הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙

   ha-YO ti-he-YE LI

   serait-ce ou est-ce tu seras ou tu serais à moi
3. clause🔊 מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

   me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu

   refusant d’être guéri serait-ce ou est-ce tu seras ou tu serais à moi comme tromperie ou chose trompeuse des eaux ne pas sont fiables ou sont fidèles
4. sentence🔊 לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃

   LA-ma ha-YA khe-E-VI NE-tsakh u-ma-KA-ti a-NU-sha me-a-NA he-ra-FE ha-YO ti-he-YE LI kmo akh-ZAV MA-yim LO ne-e-MA-nu

   pourquoi a été ou est devenu ma douleur durable ou perpétuel et ma blessure ou mon coup incurable ou grave refusant d’être guéri serait-ce ou est-ce tu seras ou tu serais à moi comme tromperie ou chose trompeuse des eaux ne pas sont fiables ou sont fidèles

Exégèse

Le second membre, avec hayo {הָיוֹ | hāyô} et l’imparfait interrogatif tihyeh {תִהְיֶה | tīhyeh}, utilise la comparaison kemo akhzav et mayim lo ne’emanu {כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ | kə-mô ʾakh-zāḇ mā-yim lōʾ ne-ʾe-mā-nû} pour exprimer la déception face à une source d’espérance qui fait défaut.