כֹּֽה־אָמַ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֣ר

   KO-a-MAR

   ainsi a dit
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה

   KO-a-MAR ye-ho-VAH

   ainsi a dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH im-ta-SHUV va-a-shi-VE-kha le-fa-NAI ta-a-MOD ve-im-to-TSI ya-KAR mi-zo-LEL ke-FI ti-he-YE

   c’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR si tu reviens alors je te ramènerai devant moi tu te tiendras et si tu fais sortir ce qui est précieux de ce qui est sans valeur comme ma bouche tu seras
4. sentence🔊 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

   la-KHEN KO-a-MAR ye-ho-VAH im-ta-SHUV va-a-shi-VE-kha le-fa-NAI ta-a-MOD ve-im-to-TSI ya-KAR mi-zo-LEL ke-FI ti-he-YE ya-SHU-vu HE-ma E-le-KHA ve-a-TA lo-ta-SHUV a-le-HEM

   c’est pourquoi ainsi a dit le SEIGNEUR si tu reviens alors je te ramènerai devant moi tu te tiendras et si tu fais sortir ce qui est précieux de ce qui est sans valeur comme ma bouche tu seras ils reviendront eux vers toi mais toi ne reviendras pas vers eux

Exégèse

Le verset débute par la conjonction de conclusion lakhen {לָכֵ֞ן | lā-ḵēn}, suivie de koh-amar {כֹּֽה-אָמַ֣ר | kō-ʾā-mar} pour établir l’autorité prophétique. Deux propositions conditionnelles se succèdent (im-tashuv… wa-ashivkha… ta-amod et ve-im-totzi… tihyeh), articulant restauration et purification morale. La construction partitive mi-zolel met en relation le précieux et l’indigne. Le syntagme ke-pi instaure la métaphore de la bouche comme organe divin. L’antithèse finale (yashuvu hemah elekha ve-attah lo-tashuv alehem) accentue le contraste entre le retour de l’auditoire et l’irrévocabilité du prophète, soulignant à la fois l’espérance offerte et l’autorité divine.