| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:19:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc’est pourquoi Jeremiah 15:19:2 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 15:19:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 15:19:4 ⧉אִם־תָּשׁ֤וּבimtashuvsi tu reviens Jeremiah 15:19:5 ⧉וַאֲשִֽׁיבְךָ֙vaashivekhaalors je te ramènerai Jeremiah 15:19:6 ⧉לְפָנַ֣יlefanaidevant moi Jeremiah 15:19:7 ⧉תַּֽעֲמֹ֔דtaamodtu te tiendras Jeremiah 15:19:8 ⧉וְאִם־תּוֹצִ֥יאveimtotsiet si tu fais sortir Jeremiah 15:19:9 ⧉יָקָ֛רyakarce qui est précieux Jeremiah 15:19:10 ⧉מִזּוֹלֵ֖לmizolelde ce qui est sans valeur Jeremiah 15:19:11 ⧉כְּפִ֣יkeficomme ma bouche Jeremiah 15:19:12 ⧉תִֽהְיֶ֑הtiheyetu seras Jeremiah 15:19:13 ⧉יָשֻׁ֤בוּyashuvuils reviendront Jeremiah 15:19:14 ⧉הֵ֙מָּה֙hemaeux Jeremiah 15:19:15 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhavers toi Jeremiah 15:19:16 ⧉וְאַתָּ֖הveatamais toi Jeremiah 15:19:17 ⧉לֹֽא־תָשׁ֥וּבlotashuvne reviendras pas Jeremiah 15:19:18 ⧉אֲלֵיהֶֽם׃alehemvers eux |
| 19. Traduction Formelle C’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Restauration} : « Si tu reviens, je te rétablirai, et tu te tiendras devant moi ; si tu extrais le précieux de l’indigne, tu seras comme ma bouche. Ils reviendront vers toi, mais toi, tu ne reviendras pas vers eux. » |
| 19. Traduction Dynamique Voilà ce que déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Rétablisseur Fidèle} : « Si tu changes de voie, je te ramènerai, et tu resteras en ma présence. Si tu sais distinguer ce qui a de la valeur de ce qui est méprisable, tu seras ma voix. Ils se tourneront vers toi, mais toi, tu ne retourneras pas vers eux. » |