כֹּֽה־אָמַ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֣ר

   ko-a-MAR

   ainsi a dit
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה

   ko-a-MAR ye-ho-VAH

   ainsi a dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

   ve-a-mar-TA a-le-HEM ko-a-MAR ye-ho-VAH a-SHER la-MA-vet la-MA-vet va-a-SHER la-KHE-rev la-KHE-rev va-a-SHER la-ra-AV la-ra-AV va-a-SHER la-she-VI la-SHE-vi

   et tu diras à eux ainsi a dit le SEIGNEUR ce que ou celui qui à la mort à la mort et ce que ou celui qui à l'épée à l'épée et ce que ou celui qui à la famine à la famine et ce que ou celui qui à la captivité à la captivité
4. sentence🔊 וְהָיָ֛ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃

   ve-ha-YA ki-yo-me-RU e-LE-kha A-na ne-TSE ve-a-mar-TA a-le-HEM ko-a-MAR ye-ho-VAH a-SHER la-MA-vet la-MA-vet va-a-SHER la-KHE-rev la-KHE-rev va-a-SHER la-ra-AV la-ra-AV va-a-SHER la-she-VI la-SHE-vi

   et il arrivera que ils diront à toi où sortirons-nous et tu diras à eux ainsi a dit le SEIGNEUR ce que ou celui qui à la mort à la mort et ce que ou celui qui à l'épée à l'épée et ce que ou celui qui à la famine à la famine et ce que ou celui qui à la captivité à la captivité

Exégèse

Vient ensuite və-ʾāmartā ʾălêhem {וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | və-ʾāmartā ʾălêhem} ‘et tu leur répondras’, puis kō-ʾāmar Yə-hō-wāh {כֹּה־אָמַר יְהוָה | kō-ʾāmar Yə-hō-wāh} ‘ainsi parle le SEIGNEUR’. La structure parallèle quadripartite (lamavet lamavet, wa-ʾăšer laḥerev laḥerev, wa-ʾăšer lā-rāʿāḇ lā-rāʿāḇ, wa-ʾăšer lašəḇî lašəḇî) fondée sur asher + préposition-lamed + nom renforce l’inéluctabilité du verdict divin.