| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:2:1 ⧉וְהָיָ֛הvehayaet il arrivera Jeremiah 15:2:2 ⧉כִּֽי־יֹאמְר֥וּkiyomeruque ils diront Jeremiah 15:2:3 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Jeremiah 15:2:4 ⧉אָ֣נָהanaoù Jeremiah 15:2:5 ⧉נֵצֵ֑אnetsesortirons-nous Jeremiah 15:2:6 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartaet tu diras Jeremiah 15:2:7 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux Jeremiah 15:2:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit Jeremiah 15:2:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 15:2:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que ou celui qui Jeremiah 15:2:11 ⧉לַמָּ֤וֶתlamavetà la mort Jeremiah 15:2:12 ⧉לַמָּ֙וֶת֙lamavetà la mort Jeremiah 15:2:13 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaasheret ce que ou celui qui Jeremiah 15:2:14 ⧉לַחֶ֙רֶב֙lakherevà l'épée Jeremiah 15:2:15 ⧉לַחֶ֔רֶבlakherevà l'épée Jeremiah 15:2:16 ⧉וַאֲשֶׁ֤רvaasheret ce que ou celui qui Jeremiah 15:2:17 ⧉לָֽרָעָב֙laraavà la famine Jeremiah 15:2:18 ⧉לָֽרָעָ֔בlaraavà la famine Jeremiah 15:2:19 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ce que ou celui qui Jeremiah 15:2:20 ⧉לַשְּׁבִ֖יlashevià la captivité Jeremiah 15:2:21 ⧉לַשֶּֽׁבִי׃lashevià la captivité |
| 2. Traduction Formelle S’ils te disent : « Où irons-nous ? », tu leur répondras : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Prononçant le Destin} : Celui qui est voué à la mort ira vers la mort ; celui qui est voué à l’épée ira vers l’épée ; celui qui est voué à la famine ira vers la famine ; et celui qui est voué à la captivité ira vers la captivité. » |
| 2. Traduction Dynamique S’ils te demandent : « Où devons-nous aller ? », réponds-leur : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Sort} : Les uns sont destinés à mourir, ils mourront ; d’autres à l’épée, ils tomberont par l’épée ; d’autres à la famine, ils connaîtront la faim ; et d’autres à la captivité, ils partiront en exil. » |