לָ֑ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָ֑ךְ

   LAKH

   contre toi
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ

   ve-LO-YU-khe-LU LAKH

   mais ils ne pourront pas contre toi
3. clause🔊 וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ

   u-ne-ta-TI-kha la-AM ha-ZE le-kho-MAT ne-KHO-shet be-tsu-RA ve-nil-kha-MU e-LE-kha ve-LO-YU-khe-LU LAKH

   et je te mettrai au peuple ce comme un mur de bronze fortifié et ils combattront contre toi mais ils ne pourront pas contre toi
4. sentence🔊 וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֙שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם־יְהוָֽה׃

   u-ne-ta-TI-kha la-AM ha-ZE le-kho-MAT ne-KHO-shet be-tsu-RA ve-nil-kha-MU e-LE-kha ve-LO-YU-khe-LU LAKH KI-it-te-KHA a-NI le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha ne-UM-ye-ho-VAH

   et je te mettrai au peuple ce comme un mur de bronze fortifié et ils combattront contre toi mais ils ne pourront pas contre toi car avec toi je suis pour te sauver et pour te délivrer oracle du SEIGNEUR

Exégèse

La conjonction causale kî ʾittəkhā {כִּֽי־אִתְּךָ֥ | kî ʾit-te-ḵā} 'car-avec-toi' relie les infinitifs Hifil ləhošiʿəḵā {לְהוֹשִֽׁיעֲךָ | lə-hô-šî-ʿă-ḵā} 'pour-te-sauver' et ulehaṣṣîleḵā {וּלְהַצִּילֶ֖ךָ | û-lə-ḥaṣ-ṣî-le-ḵā} 'et-pour-te-délivrer', insistant sur l’intervention salvatrice de Dieu.