| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:20:1 ⧉וּנְתַתִּ֜יךָunetatikhaet je te mettrai Jeremiah 15:20:2 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Jeremiah 15:20:3 ⧉הַזֶּ֗הhazece Jeremiah 15:20:4 ⧉לְחוֹמַ֤תlekhomatcomme un mur de Jeremiah 15:20:5 ⧉נְחֹ֙שֶׁת֙nekhoshetbronze Jeremiah 15:20:6 ⧉בְּצוּרָ֔הbetsurafortifié Jeremiah 15:20:7 ⧉וְנִלְחֲמ֥וּvenilkhamuet ils combattront Jeremiah 15:20:8 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhacontre toi Jeremiah 15:20:9 ⧉וְלֹא־י֣וּכְלוּveloyukhelumais ils ne pourront pas Jeremiah 15:20:10 ⧉לָ֑ךְlakhcontre toi Jeremiah 15:20:11 ⧉כִּֽי־אִתְּךָ֥kiittekhacar avec toi Jeremiah 15:20:12 ⧉אֲנִ֛יanije suis Jeremiah 15:20:13 ⧉לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥lehoshiakhapour te sauver Jeremiah 15:20:14 ⧉וּלְהַצִּילֶ֖ךָulehatsilekhaet pour te délivrer Jeremiah 15:20:15 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃neumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 20. Traduction Formelle Je ferai de toi, pour ce peuple, une muraille d’airain fortifiée ; ils combattront contre toi, mais ne prévaudront pas, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Invincible}. |
| 20. Traduction Dynamique Je ferai de toi un rempart de bronze devant ce peuple ; ils te livreront bataille sans pouvoir te vaincre, car je suis avec toi pour te protéger et te libérer, dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle}. |