Jérémie 15:20:13Jer.15.20.W13BAT
לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥
lehoshiakha
“pour te sauver”
- Translittération
- le-ho-shi-A-kha
- Étendue
- leh-hoh-shee-AH-kha
- API
- /ləhoːʃiːˈʕă.xaː/
Signification par langue
- French
- pour te sauver
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ho-shi-A-kha
- phraseyour reading level
le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha
- clause
KI-it-te-KHA a-NI le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
u-ne-ta-TI-kha la-AM ha-ZE le-kho-MAT ne-KHO-shet be-tsu-RA ve-nil-kha-MU e-LE-kha ve-LO-YU-khe-LU LAKH KI-it-te-KHA a-NI le-ho-shi-A-kha u-le-ha-tsi-LE-kha ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction causale kî ʾittəkhā {כִּֽי־אִתְּךָ֥ | kî ʾit-te-ḵā} 'car-avec-toi' relie les infinitifs Hifil ləhošiʿəḵā {לְהוֹשִֽׁיעֲךָ | lə-hô-šî-ʿă-ḵā} 'pour-te-sauver' et ulehaṣṣîleḵā {וּלְהַצִּילֶ֖ךָ | û-lə-ḥaṣ-ṣî-le-ḵā} 'et-pour-te-délivrer', insistant sur l’intervention salvatrice de Dieu.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿ
“sauver, délivrer”
En contexte — Jérémie 15:20
Je ferai de toi, pour ce peuple, une muraille d’airain fortifiée ; ils combattront contre toi, mais ne prévaudront pas, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Jérémie 15:20 ; ainsi le mot hébreu לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ (lehoshiakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.20.W13.S1) et chaque caractère.