Jérémie 15:21:6Jer.15.21.W6BAT
עָרִצִֽים׃
atsim
“des violents”
- Translittération
- a-TSIM
- Étendue
- aa-TSIHM
- API
- /ʕaːritsiˈm/
Signification par langue
- French
- des violents
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TSIM
- phraseyour reading level
mik-KAF a-TSIM
- clause
u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
- sentence
ve-hit-TSAL-ti-KHA mi-YAD ra-IM u-fe-DI-ti-KHA mik-KAF a-TSIM
Exégèse
Le parallélisme binaire entre les deux propositions, distinguant raim {רָעִים | rā-ʿîm} et aritsim {עָרִצִֽים | ʿā-ri-ṣîm}, renforce la protection divine face à la malveillance et à l’oppression.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-ṣʿ-r-ṣ
“violence, férocité”
En contexte — Jérémie 15:21
Et je te délivrerai de la main des méchants et je te sauverai de la paume des oppresseurs .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:21:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Jérémie 15:21 ; ainsi le mot hébreu עָרִצִֽים׃ (atsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.21.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.21.W6.S1) et chaque caractère.