Jérémie 15:3:14Jer.15.3.W14BAT
לֶאֱכֹ֥ל
leekhol
“pour manger”
- Translittération
- le-e-KHOL
- Étendue
- leh-eh-KHOHL
- API
- /lɛʔɛˈxoːl/
Signification par langue
- French
- pour manger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-e-KHOL
- phraseyour reading level
le-e-KHOL u-le-hash-KHIT
- clause
ve-et-OF ha-sha-MA-yim ve-et-be-he-MAT ha-A-rets le-e-KHOL u-le-hash-KHIT
- sentence
u-fa-KAD-ti a-le-HEM ar-BA mish-pe-KHO-t ne-UM-ye-ho-VAH et-ha-KHE-rev la-ha-ROG ve-et-ha-kla-VIM lis-KHOV ve-et-OF ha-sha-MA-yim ve-et-be-he-MAT ha-A-rets le-e-KHOL u-le-hash-KHIT
Exégèse
Les infinitifs constructifs la-harog {לַהֲרֹג | la-hă-rōg} 'pour tuer', li-s’chov {לִסְחֹב | li-ṣhōv} 'pour traîner', le-ekhol {לֶאֱכֹל | le-ʾe-ḵōl} 'pour dévorer' et u-le-hash-chit {וּלְהַשְׁחִית | û-lə-haš-ḥît} 'et pour détruire' suivent le marqueur d’objet direct et créent un parallélisme asyndète soulignant la succession des fléaux.
En contexte — Jérémie 15:3
Je ferai tomber sur eux quatre espèces de fléaux — déclaration du SEIGNEUR — l’épée pour mettre à mort, les chiens pour traîner les cadavres, puis les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:3:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Jérémie 15:3 ; ainsi le mot hébreu לֶאֱכֹ֥ל (leekhol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.3.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.3.W14.S1) et chaque caractère.