| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:3:1 ⧉וּפָקַדְתִּ֨יufakadtiet je désignerai Jeremiah 15:3:2 ⧉עֲלֵיהֶ֜םalehemsur eux Jeremiah 15:3:3 ⧉אַרְבַּ֤עarbaquatre Jeremiah 15:3:4 ⧉מִשְׁפָּחוֹת֙mishpekhotfamilles ou catégories Jeremiah 15:3:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 15:3:6 ⧉אֶת־הַחֶ֣רֶבethakherevl’épée Jeremiah 15:3:7 ⧉לַֽהֲרֹ֔גlaharogpour tuer Jeremiah 15:3:8 ⧉וְאֶת־הַכְּלָבִ֖יםveethaklavimet les chiens Jeremiah 15:3:9 ⧉לִסְחֹ֑בliskhovpour traîner Jeremiah 15:3:10 ⧉וְאֶת־ע֧וֹףveetofet l’oiseau de Jeremiah 15:3:11 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimles cieux Jeremiah 15:3:12 ⧉וְאֶת־בֶּהֱמַ֥תveetbehematet la bête de Jeremiah 15:3:13 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre Jeremiah 15:3:14 ⧉לֶאֱכֹ֥לleekholpour manger Jeremiah 15:3:15 ⧉וּלְהַשְׁחִֽית׃ulehashkhitet pour détruire |
| 3. Traduction Formelle Je ferai tomber sur eux quatre espèces de fléaux — déclaration du SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} — l’épée pour mettre à mort, les chiens pour traîner les cadavres, puis les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. |
| 3. Traduction Dynamique Je vais dépêcher contre eux quatre sortes de fléaux — parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} — l’épée pour les abattre, les chiens pour les emporter, et aussi les oiseaux du ciel avec les bêtes de la terre pour les dévorer et les détruire. |