Jérémie 15:4:1Jer.15.4.W1BAT

וּנְתַתִּ֣ים

unetatim

“et je les donnerai”

Translittération: u-ne-ta-TIM
Étendue: oo-neh-tah-TTEEM
API: /unətaˈtːiːm/

Signification par langue

French: et je les donnerai

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + נְ + תַ + תִּ֣ים

↓

u + ne + ta + tim

↓

unetatim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ne-ta-TIM
phraseyour reading level
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA
clause
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets
sentence
u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM

Exégèse

Le verbe unetattim {וּנְתַתִּ֣ים | û-ṇə-ta-ttîm} utilise un vav conversif sur l’imparfait Qal pour instaurer un futur de jugement.

En contexte — Jérémie 15:4

Je les livrerai en spectacle d’épouvante à tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé , fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a commis à Jérusalem.

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 15:4 ; ainsi le mot hébreu וּנְתַתִּ֣ים (unetatim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.4.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:4 Lire Jérémie 15