| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:4:1 ⧉וּנְתַתִּ֣יםunetatimet je les donnerai Jeremiah 15:4:2 ⧉לזועהlezuaà l'horreur Jeremiah 15:4:3 ⧉לְזַֽעֲוָ֔הlezaavaà un objet de terreur Jeremiah 15:4:4 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous Jeremiah 15:4:5 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotroyaumes de Jeremiah 15:4:6 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Jeremiah 15:4:7 ⧉בִּ֠גְלַלbiglalà cause de Jeremiah 15:4:8 ⧉מְנַשֶּׁ֤הmenasheManassé Jeremiah 15:4:9 ⧉בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙benyekhizkiyahufils d'Ézéchias Jeremiah 15:4:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Jeremiah 15:4:11 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Jeremiah 15:4:12 ⧉עַ֥לalà cause de Jeremiah 15:4:13 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖הasherasace qu'il a fait Jeremiah 15:4:14 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
| 4. Traduction Formelle Je les livrerai en spectacle d’épouvante à tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a commis à Jérusalem. |
| 4. Traduction Dynamique Je ferai d’eux un sujet de frayeur pour tous les royaumes du monde, à cause des actes de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, dans Jérusalem. |