אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה

   a-sher-a-SA

   ce qu'il a fait
2. phraseyour reading level🔊 עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה

   AL a-sher-a-SA

   à cause de ce qu'il a fait
3. clause🔊 בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM

   à cause de Manassé fils d'Ézéchias roi de Juda à cause de ce qu'il a fait à Jérusalem
4. sentence🔊 וּנְתַתִּ֣ים לזועה לְזַֽעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בִּ֠גְלַל מְנַשֶּׁ֤ה בֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   u-ne-ta-TIM le-zu-A le-za-a-VA le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets big-LAL me-na-SHE ben-ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA AL a-sher-a-SA bi-ru-sha-LIM

   et je les donnerai à l'horreur à un objet de terreur à tous royaumes de la terre à cause de Manassé fils d'Ézéchias roi de Juda à cause de ce qu'il a fait à Jérusalem

Exégèse

La préposition biglal {בִּ֠גְלַל | bi-gə-lāl} introduit la cause, développée par la structure relative asher asa birushalayim {אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם | ʾă-šer-ʿā-śā(h) bi-rū-šā-lā-yim}, qui spécifie les actions commises à Jérusalem. En plaçant l’effet avant sa cause, le texte renforce l’autorité divine et la responsabilité individuelle.

Racine et étymologie

racine aleph-shin🔊 א־שׁʾ-š

“feu”