Jérémie 15:5:2Jer.15.5.W2BAT
מִֽי־יַחְמֹ֤ל
miyakhmol
“qui aura compassion”
- Translittération
- MI-ya-kh-MOL
- Étendue
- MEE-yah-kheh-MOHL
- API
- /miː.jaħˈmoːl/
Signification par langue
- French
- qui aura compassion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MI-ya-kh-MOL
- phraseyour reading level
MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh
- clause
KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH
- sentence
KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֠י | kî} introduit trois interrogations successives construites sur mi {מִֽי | mî}, renforçant le sentiment d’abandon total.
Chacune emploie un imparfait Qal (yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl}, yanud {יָנ֣וּד | yā-nûd}, yasur {יָס֔וּר | yā-sûr}), soulignant l’absence d’intercession envers Jérusalem {יְרוּשָׁלִַ֔ם | Yə-rū-šā-layim}. L’expression liš-ʾōl lə-šā-lōm lākh combine un infinitif construct et une préposition pour marquer le but « demander la paix — c’est-à-dire le bien-être — pour toi ». La structure tripartite intensifie la solitude et l’abandon de la ville sainte.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-lḥet-mem-lamed
“avoir pitié”
En contexte — Jérémie 15:5
Qui donc aurait pitié de toi, Jérusalem ? Qui te plaindrait ? Et qui ferait un détour pour demander de tes nouvelles, pour ton bien-être ?
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 15:5 ; ainsi le mot hébreu מִֽי־יַחְמֹ֤ל (miyakhmol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.5.W2.S1) et chaque caractère.