| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:5:1 ⧉כִּ֠יkicar Jeremiah 15:5:2 ⧉מִֽי־יַחְמֹ֤לmiyakhmolqui aura compassion Jeremiah 15:5:3 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhsur toi Jeremiah 15:5:4 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem Jeremiah 15:5:5 ⧉וּמִ֖יumiet qui Jeremiah 15:5:6 ⧉יָנ֣וּדyanudgémira ou pleurera Jeremiah 15:5:7 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Jeremiah 15:5:8 ⧉וּמִ֣יumiet qui Jeremiah 15:5:9 ⧉יָס֔וּרyasurse détournera Jeremiah 15:5:10 ⧉לִשְׁאֹ֥לlisheolpour demander Jeremiah 15:5:11 ⧉לְשָׁלֹ֖םleshalomau sujet de la paix ou du bien-être Jeremiah 15:5:12 ⧉לָֽךְ׃lakhpour toi |
| 5. Traduction Formelle Qui donc aurait pitié de toi, Jérusalem ? Qui te plaindrait ? Et qui ferait un détour pour demander de tes nouvelles, pour ton bien-être ? |
| 5. Traduction Dynamique Qui prendra pitié de toi, Jérusalem ? Qui te montrera de la sympathie ? Qui viendra s’enquérir de ta situation ? |