יָס֔וּר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָס֔וּר

   ya-SUR

   se détournera
2. phraseyour reading level🔊 וּמִ֣י יָס֔וּר

   u-MI ya-SUR

   et qui se détournera
3. clause🔊 וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

   u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH

   et qui se détournera pour demander au sujet de la paix ou du bien-être pour toi
4. sentence🔊 כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃

   KI MI-ya-kh-MOL a-LA-yikh ye-ru-sha-LA-yim u-MI ya-NUD LAKH u-MI ya-SUR li-she-OL le-sha-LOM LAKH

   car qui aura compassion sur toi Jérusalem et qui gémira ou pleurera pour toi et qui se détournera pour demander au sujet de la paix ou du bien-être pour toi

Exégèse

Chacune emploie un imparfait Qal (yachmol {יַחְמֹ֤ל | yaḥ-mōl}, yanud {יָנ֣וּד | yā-nûd}, yasur {יָס֔וּר | yā-sûr}), soulignant l’absence d’intercession envers Jérusalem {יְרוּשָׁלִַ֔ם | Yə-rū-šā-layim}. L’expression liš-ʾōl lə-šā-lōm lākh combine un infinitif construct et une préposition pour marquer le but « demander la paix — c’est-à-dire le bien-être — pour toi ». La structure tripartite intensifie la solitude et l’abandon de la ville sainte.

Racine et étymologie

racine s-w-r🔊 ס־ו־רsamekh-vav-resh

“se détourner”