Jérémie 15:6:10Jer.15.6.W10BAT

וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ

vaashkhitekh

“et je t'ai détruite {féminin singulier}”

Translittération: va-ash-khi-TEKH
Étendue: vaa-ash-khih-TEEKH
API: /vaːʔaʃ.χiːˈt̪eːx/

Signification par langue

French: et je t'ai détruite {féminin singulier}

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וָֽ + אַשְׁ + חִי + תֵ֔ךְ

↓

va + ash + khi + tekh

↓

vaashkhitekh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Tav	t comme dans table
	Tséré	« é » long
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ash-khi-TEKH
clause
va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM
sentence
AT na-TASH-te o-TI ne-UM-ye-ho-VAH a-KHOR te-le-KHI va-AT et-ya-DI a-LA-yikh va-ash-khi-TEKH nil-e-TI hin-na-KHEM

Exégèse

Achor telekhi {אָח֣וֹר תֵּלֵ֑כִי | ʾā-ḥōr tē-lē-ḵî} dépeint une régression, tandis que waʾat et waʾashḥitekh {וָאַ֨ט ... וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ | wā-ʾaṭ ... wā-ʾaš-ḥî-tekh} illustrent l’enchaînement judiciaire via le vav consécutif Qal/Hifil.

Racine et étymologie

racine aleph-shinʾ-š

“feu”

En contexte — Jérémie 15:6

Tu m’as abandonné, déclare le SEIGNEUR ; tu es repartie en arrière. Alors j’ai étendu ma main sur toi, et je t’ai détruite ; je suis las d’avoir compassion .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:6:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Jérémie 15:6 ; ainsi le mot hébreu וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְ (vaashkhitekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.6.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.6.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:6 Lire Jérémie 15