| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:6:1 ⧉אַ֣תְּattoi {féminin singulier} Jeremiah 15:6:2 ⧉נָטַ֥שְׁתְּnatashtetu as abandonné Jeremiah 15:6:3 ⧉אֹתִ֛יotimoi Jeremiah 15:6:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֖הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Jeremiah 15:6:5 ⧉אָח֣וֹרakhoren arrière Jeremiah 15:6:6 ⧉תֵּלֵ֑כִיtelekhitu vas {féminin singulier} Jeremiah 15:6:7 ⧉וָאַ֨טvaatalors j'ai étendu Jeremiah 15:6:8 ⧉אֶת־יָדִ֤יetyadi{marqueur d'objet direct} ma main Jeremiah 15:6:9 ⧉עָלַ֙יִךְ֙alayikhcontre toi {féminin singulier} Jeremiah 15:6:10 ⧉וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְvaashkhitekhet je t'ai détruite {féminin singulier} Jeremiah 15:6:11 ⧉נִלְאֵ֖יתִיniletije suis las Jeremiah 15:6:12 ⧉הִנָּחֵֽם׃hinnakhemde revenir sur {ma décision} or de renoncer |
| 6. Traduction Formelle Tu m’as abandonné, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Inflexible} ; tu es repartie en arrière. Alors j’ai étendu ma main sur toi, et je t’ai détruite ; je suis las d’avoir compassion. |
| 6. Traduction Dynamique Tu m’as quitté, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Sévère} ; tu recules. Voilà pourquoi j’ai levé la main contre toi et je t’ai fait périr. Je suis fatigué de te ménager. |