Jérémie 15:7:2Jer.15.7.W2BAT
בְּמִזְרֶ֖ה
bemizre
“avec une fourche à vanner”
- Translittération
- be-miz-RE
- Étendue
- beh-mihz-REH
- API
- /bəmizˈrɛː/
Signification par langue
- French
- avec une fourche à vanner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-miz-RE
- phraseyour reading level
va-ez-REM be-miz-RE
- clause
va-ez-REM be-miz-RE be-sha-a-RE ha-A-rets
- sentence
va-ez-REM be-miz-RE be-sha-a-RE ha-A-rets shi-KAL-te i-BAD-te et-A-MI mid-dar-khe-HEM lo-SHA-VU
Exégèse
La structure be-mizreh be-shaʼarei ha-aretz {בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ | bə-miz-reh bə-ša-ʿă-rê hā-ʾā-reṣ} place l’action aux portes du pays, créant un cadre public.
En contexte — Jérémie 15:7
Je les vannerai aux portes du pays ; j’ai privé d’enfants, j’ai fait périr mon peuple , et pourtant ils ne sont pas revenus de leurs voies.
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Jérémie 15:7 ; ainsi le mot hébreu בְּמִזְרֶ֖ה (bemizre) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.7.W2.S1) et chaque caractère.