| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:7:1 ⧉וָאֶזְרֵ֥םvaezremet je les ai vannés Jeremiah 15:7:2 ⧉בְּמִזְרֶ֖הbemizreavec une fourche à vanner Jeremiah 15:7:3 ⧉בְּשַׁעֲרֵ֣יbeshaareaux portes de Jeremiah 15:7:4 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Jeremiah 15:7:5 ⧉שִׁכַּ֤לְתִּיshikaltej'ai privé d'enfants Jeremiah 15:7:6 ⧉אִבַּ֙דְתִּי֙ibadtej'ai détruit Jeremiah 15:7:7 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamimon peuple Jeremiah 15:7:8 ⧉מִדַּרְכֵיהֶ֖םmiddarkhehemde leurs voies Jeremiah 15:7:9 ⧉לוֹא־שָֽׁבוּ׃loshavuils ne sont pas revenus |
| 7. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Juste} les vannerai aux portes du pays ; j’ai privé d’enfants, j’ai fait périr mon peuple, et pourtant ils ne sont pas revenus de leurs voies. |
| 7. Traduction Dynamique Aux portes du pays, je {Yahweh, Juge Implacable} vannerai mon peuple comme avec un van ; je les ai privés de descendance, je les ai abattus, et malgré cela ils n’ont pas quitté leurs chemins. |