Jérémie 15:8:1Jer.15.8.W1BAT
עָֽצְמוּ־לִ֤י
atsemuli
“elles sont devenues nombreuses pour moi”
- Translittération
- a-tse-MU-li
- Étendue
- aa-tseh-MOO-lee
- API
- /ʕaːtsəˈmuː.liː/
Signification par langue
- French
- elles sont devenues nombreuses pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-tse-MU-li
- phraseyour reading level
a-tse-MU-li al-me-no-TAV
- clause
a-tse-MU-li al-me-no-TAV me-KHOL yam-MIM he-VE-ti la-HEM al-EM ba-KHUR sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM
- sentence
a-tse-MU-li al-me-no-TAV me-KHOL yam-MIM he-VE-ti la-HEM al-EM ba-KHUR sho-DED ba-tso-ha-ra-YIM hi-pal-TI a-LE-ha pit-OM IR u-ve-ha-LOT
Exégèse
Le verset débute avec atzmu {עָֽצְמוּ | ʿāṣ-mû} 'devenir nombreux', verbe Qal parfait troisième personne du pluriel féminin, introduisant l’idée d’un accroissement dramatique.
Le complément li {לִ֤י | lî} 'pour moi' établit la perspective divine.
Racine et étymologie
racine ʿ-ṣ-mʿayin, ṣādê, mêm
“devenir nombreux”
En contexte — Jérémie 15:8
J’ai multiplié ses veuves au-delà des grains de sable de la mer ; j’ai fait venir contre eux, sur la mère du jeune homme, un dévastateur en plein midi ; j’ai fait tomber sur elle soudainement l’angoisse et des frayeurs .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Jérémie 15:8 ; ainsi le mot hébreu עָֽצְמוּ־לִ֤י (atsemuli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.8.W1.S1) et chaque caractère.