| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:8:1 ⧉עָֽצְמוּ־לִ֤יatsemulielles sont devenues nombreuses pour moi Jeremiah 15:8:2 ⧉אַלְמְנֹתָו֙almenotavses veuves Jeremiah 15:8:3 ⧉מֵח֣וֹלmekholdu sable Jeremiah 15:8:4 ⧉יַמִּ֔יםyammimmers Jeremiah 15:8:5 ⧉הֵבֵ֨אתִיhevetij’ai amené Jeremiah 15:8:6 ⧉לָהֶ֥םlahemà eux Jeremiah 15:8:7 ⧉עַל־אֵ֛םalemcontre une mère de Jeremiah 15:8:8 ⧉בָּח֖וּרbakhurun jeune homme Jeremiah 15:8:9 ⧉שֹׁדֵ֣דshodedun destructeur Jeremiah 15:8:10 ⧉בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbatsoharayimà midi Jeremiah 15:8:11 ⧉הִפַּ֤לְתִּיhipaltij’ai fait tomber Jeremiah 15:8:12 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehasur elle Jeremiah 15:8:13 ⧉פִּתְאֹ֔םpitomsoudain Jeremiah 15:8:14 ⧉עִ֖ירirune ville Jeremiah 15:8:15 ⧉וּבֶהָלֽוֹת׃uvehalotet des terreurs |
| 8. Traduction Formelle J’ai multiplié ses veuves au-delà des grains de sable de la mer ; j’ai fait venir contre eux, sur la mère du jeune homme, un dévastateur en plein midi ; j’ai fait tomber sur elle soudainement l’angoisse et des frayeurs. |
| 8. Traduction Dynamique J’ai rendu ses veuves plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; en plein jour, j’ai lancé contre la mère d’un jeune homme un pilleur ; et en un instant, j’ai submergé son cœur d’angoisse et de panique. |