Jérémie 15:9:12Jer.15.9.W12BAT

וְחָפֵ֑רָה

vekhafera

“et elle a été humiliée”

Translittération: ve-kha-FE-ra
Étendue: veh-khaa-FEH-rah
API: /vəħaː.feːˈraː/

Signification par langue

French: et elle a été humiliée

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + חָ + פֵ֑ + רָה

↓

ve + kha + fe + ra

↓

vekhafera

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Tséré	« é » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-kha-FE-ra
phraseyour reading level
BO-SHA ve-kha-FE-ra
clause
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra
sentence
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH

Exégèse

Le contraste boshah ve-chapherah {בּוֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה | bōšāh wə-ḥāp̄ērāh} ‘honte et confusion’ intensifie l’idée de déshonneur.

En contexte — Jérémie 15:9

Celle qui enfante sept enfants est accablée ; elle rend son âme ; son soleil se couche alors qu’il est encore jour ; elle est couverte de honte et de confusion. Ceux qui restent, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle du SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Jérémie 15:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Jérémie 15:9 ; ainsi le mot hébreu וְחָפֵ֑רָה (vekhafera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.9.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Jérémie 15:9 Lire Jérémie 15