| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 15:9:1 ⧉אֻמְלְלָ֞הumlelaa dépéri Jeremiah 15:9:2 ⧉יֹלֶ֣דֶתyoledetcelle qui enfante Jeremiah 15:9:3 ⧉הַשִּׁבְעָ֗הhashivales sept Jeremiah 15:9:4 ⧉נָפְחָ֥הnafekhaa expiré Jeremiah 15:9:5 ⧉נַפְשָׁ֛הּnafshahsa vie ou son âme Jeremiah 15:9:6 ⧉באהvaevient ou est venue Jeremiah 15:9:7 ⧉בָּ֥אbaest venu Jeremiah 15:9:8 ⧉שִׁמְשָׁ֛הּshimshahson soleil Jeremiah 15:9:9 ⧉בְּעֹ֥דbeodalors que encore Jeremiah 15:9:10 ⧉יוֹמָ֖םyomamde jour Jeremiah 15:9:11 ⧉בּ֣וֹשָׁהboshaelle a eu honte Jeremiah 15:9:12 ⧉וְחָפֵ֑רָהvekhaferaet elle a été humiliée Jeremiah 15:9:13 ⧉וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םusheeritamet leur reste Jeremiah 15:9:14 ⧉לַחֶ֧רֶבlakherevà l'épée Jeremiah 15:9:15 ⧉אֶתֵּ֛ןetenje donnerai Jeremiah 15:9:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Jeremiah 15:9:17 ⧉אֹיְבֵיהֶ֖םoyevehemleurs ennemis Jeremiah 15:9:18 ⧉נְאֻם־יְהוָֽה׃סneumyahwehoracle du SEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Celle qui enfante sept enfants est accablée ; elle rend son âme {nefesh: centre vital, souffle de vie} ; son soleil se couche alors qu’il est encore jour ; elle est couverte de honte et de confusion. Ceux qui restent, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
| 9. Traduction Dynamique La mère de sept enfants est anéantie {umlellah: dévastée, brisée} ; elle expire ; son soleil s’éteint en plein jour ; la honte et la confusion la submergent. Quant à ceux qui survivent, je les livre à l’épée sous les yeux de leurs adversaires, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Prononceur du Jugement}. |