לִפְנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִפְנֵ֥י

   lif-NE

   devant
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם

   lif-NE o-ye-VE-hem

   devant leurs ennemis
3. clause🔊 וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH

   et leur reste à l'épée je donnerai devant leurs ennemis oracle du SEIGNEUR
4. sentence🔊 אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

   um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH

   a dépéri celle qui enfante les sept a expiré sa vie ou son âme vient ou est venue est venu son soleil alors que encore de jour elle a eu honte et elle a été humiliée et leur reste à l'épée je donnerai devant leurs ennemis oracle du SEIGNEUR

Exégèse

La clause finale u-sheiritam la-cherev eten lifnei oyveyhem {וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶ֖ם | û-šəʾērîtām la-ḥerev ʾetēn lip̄nê ʾōyvehem} associe l’objectif de livrer au jugement divin, ponctué par neum-YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | nəʾum-YHWH} ‘oracle du SEIGNEUR’. Cette structure bipartite distingue l’expérience individuelle de la sentence collective.

Racine et étymologie

racine p-n-y🔊 פ־נ־יpe-nun-yod

“face, présence”