Jérémie 15:9:18Jer.15.9.W18BAT
נְאֻם־יְהוָֽה׃
neumyehovah
“oracle du SEIGNEUR”
- Translittération
- ne-UM-ye-ho-VAH
- Étendue
- neh-UHM-yeh-hoh-VAH
- API
- /nəˈʔum.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- oracle du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-UM-ye-ho-VAH
- clause
u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH
- sentence
um-le-LA yo-LE-det ha-shi-VA na-fe-KHA naf-SHAH VA-e BA shim-SHAH be-OD yo-MAM BO-SHA ve-kha-FE-ra u-she-E-ri-TAM la-KHE-rev e-TEN lif-NE o-ye-VE-hem ne-UM-ye-ho-VAH
Exégèse
La clause finale u-sheiritam la-cherev eten lifnei oyveyhem {וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶ֖ם | û-šəʾērîtām la-ḥerev ʾetēn lip̄nê ʾōyvehem} associe l’objectif de livrer au jugement divin, ponctué par neum-YHWH {נְאֻם־יְהוָֽה | nəʾum-YHWH} ‘oracle du SEIGNEUR’. Cette structure bipartite distingue l’expérience individuelle de la sentence collective.
Racine et étymologie
racine h-y-hhe-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Jérémie 15:9
Celle qui enfante sept enfants est accablée ; elle rend son âme ; son soleil se couche alors qu’il est encore jour ; elle est couverte de honte et de confusion. Ceux qui restent, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Jérémie 15:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Jérémie 15:9 ; ainsi le mot hébreu נְאֻם־יְהוָֽה׃ (neumyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jer.15.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jer.15.9.W18.S1) et chaque caractère.